标题:Qt 4.3.2 发布中将包含所有简体中文翻译
作者:chwoozy
日期:2007-09-26 23:57
内容:
http://www.myswear.net/forum/viewthread.php?tid=8650&extra=page%3D1
assistant
designer
linguist
qt library
qtconfig
qvfb
都将会包含简体中文翻译文件，位置在translations下
想提前的可以到快照包里面找
另感谢lon, cjacker, nihui的翻译，其中部分文件中的部分翻译条目参考了他们的翻译文件。
如果大家对上述简体中文翻译有任何修改意见或者建议，可以回复本帖或者在qt-china邮件列表讨论谢谢。
#1 [yusheng9966 09-27 00:28]
已经发布了吗？是不是有中文的参考啊？
#2 [chai2010 09-27 09:19]
好消息，这样就不用自己每次装翻译文件了。
#3 [千年沉寂 09-30 11:12]
qt4.3.2什么时候会发布啊？期盼中。。。。
#4 [blackdire 10-14 22:18]
翻译中有些不足
1) Qt Designer的“新建窗体”的窗口的“关闭”按钮的括号一个是半角另一个是全角，应该统一。
2)菜单的中文字号太小，使得菜单模糊。不过这个翻译文件可能解决不了
3) Linguist 翻译成“预言家”，Assistant 翻译成“助手”，Designer 却翻译成“设计器”就不妥了，前两个都是人的称呼，Designer还是翻译成“设计师”比较好。
“Qt Assistant by Trolltech”翻译成“Trolltech Qt 助手” 比较好，那个“的”字还是不要比较好看。
详细的可以看http://blackdire.bokee.com/viewdiary.18644198.html，有图