[讨论]关于中英文变换的问题？？？ [复制链接]

translator = new QTranslator(this);
translator -> load("Chinese");
qApp   -> installTranslator(translator);


我的一个程序里面有多个界面， 其中一个是设置界面， 我想通过设置界面来设置所有界面的中英文模式， 上面三句是在最上面一层的界面的构造函数里的初始化， 程序运行后， 是中文，
void Window::languageFunc(const int &n)
{
if(n == 0)
{
        translator -> load("English");
}
else if(n == 1)
{
          translator -> load("Chinese");
}

return;
} 但是我在选项里面设置后， 却只有一个控件上的字体变成了英文 如图 ，想问问， 是怎么回事？？？？

答案比较容易找，我简单告诉你一下原因。

所谓的翻译，就是你通过 tr("xxx")，将一个字符串转换成另一个字符串。根据什么转换，不难想象，就是你安装的QTranslator。

QTranslator 改变以后，界面如何反应，显然，你必须重新使用 tr("xxxx")来得到新翻译后字符串。

举个例子：对于一个button，之前，你对它 setText(tr“(open)”)，那么QTranslator改变后，你必须重新 setText(tr("open")) 一次。

题外：
1. 如果你用的QtCreator，不妨认真看看它生成的代码
2. 答案：多看Manual  http://doc.qt.nokia.com/4.7/internationalization.html#dynamic-translation

呃， 楼主， 你的意思我明白， 你的意思如果是要改变界面所有控件的文字 要 重新 用setText（） 函数？？？

但是， 我有.ts 文件生存的.qm文件， 我的意思是用QTranslator：：tansloter  .load（“englisg”）；  来改变整个界面的文字

引用第2楼panqingliang于2011-06-30 10:33发表的 回 1楼(dbzhang800) 的帖子 :
呃， 楼主， 你的意思我明白， 你的意思如果是要改变界面所有控件的文字 要 重新 用setText（） 函数？？？
但是， 我有.ts 文件生存的.qm文件， 我的意思是用QTranslator：：tansloter  .load（“englisg”）；  来改变整个界面的文字

明白了直接去做就好了，没什么可怀疑的，比如：你想把按钮中的文字从 “Close” ==> “关闭”，不就是重新 setText 一下么。

但是，如果那样的话， 我有多个界面， 每一界面里面有许多控件， 那每一个控件都与偶那个setText（）函数去重新来设置， 那我不就没有用QTranslator的必要了

现在我有两个.qm的文件， 一个是对应中文的， 一个是对应英文的， 我就想通过一个信号来切换所有界面内的中英文  该怎么弄

引用第4楼panqingliang于2011-06-30 11:30发表的 回 3楼(dbzhang800) 的帖子 :
但是，如果那样的话， 我有多个界面， 每一界面里面有许多控件， 那每一个控件都与偶那个setText（）函数去重新来设置， 那我不就没有用QTranslator的必要了
现在我有两个.qm的文件， 一个是对应中文的， 一个是对应英文的， 我就想通过一个信号来切换所有界面内的中英文  该怎么弄

说了这么多，你不会连我在一楼给的链接都没看吧？ （manual中相关的内容一般至少在提问前是要看看的）

当然看了文档， 但是 文档没有提及我遇到的问题呀

引用第6楼panqingliang于2011-06-30 12:59发表的  :
当然看了文档， 但是 文档没有提及我遇到的问题呀

这样的话，估计其他人没办法了。

Manual 中直接告诉你了该如何做(是一个一步一步的howto)

怕你不理解，一开始就给你解释的翻译的工作的实质。

说了半天， 我的问题还是没有解决

load文件的时候会产生一个changEvent事件， 你重新实现一下， 把你需要翻译的地方重新setText一下；
void Example::changeEvent(QEvent *event)
{
if(event->type() == QEvent::LanguageChange)
retranslateUI();
QWidget::changeEvent(event);
}
void Example::retransateUI()
{
button->setText(tr("OK "));
}

引用第8楼panqingliang于2011-06-30 13:46发表的  :
说了半天， 我的问题还是没有解决

可以理解，因为manual给出的，而且正是你所需要的答案，你都认为和你的问题无关

引用第10楼dbzhang800于2011-06-30 13:58发表的  :
可以理解，因为manual给出的，而且正是你所需要的答案，你都认为和你的问题无关 [表情]

开始， 我认为9楼给出的贴可以解决问题， 但是， 他说的还是跟MANUAL上的一样， 要重新用setText（）函数，     现在的问题是 我有多个界面 每个控件都要变换的话， 那不是很麻烦  《例如， 我的所有界面里有1K控件的话， 我用setText，那我不得升天了》      
  我的意思是， 既然有了。ts生成的翻译信息， 应该就不用那么麻烦了吧

看来你钻进牛角尖自己走出不来了。

去看 C++ GUI Qt4 编程 一书的 18.3 节吧，如果你不能静心看英文的manual

题外：国际化是Qt中非常成熟的东西了，按manual走就行了，远比你想的简单地多

大哥呀， 你讲了半天， 什么用translateUi（） 函数， 还不是要在translateUI()  函数里面对每个控件用setText（tr（））；       我不是用QT设计器设计的界面， 如果我是用设计器设计的界面的话那倒是直接调用translateUi就行了， 现在的问题是， 我不是用的designer设计的界面，    按你那书上写的，还不是得用setText（）       苦闷

引用第13楼panqingliang于2011-06-30 16:08发表的 回 12楼(dbzhang800) 的帖子 :
大哥呀， 你讲了半天， 什么用translateUi（） 函数， 还不是要在translateUI()  函数里面对每个控件用setText（tr（））；       我不是用QT设计器设计的界面， 如果我是用设计器设计的界面的话那倒是直接调用translateUi就行了， 现在的问题是， 我不是用的designer设计的界面，    按你那书上写的，还不是得用setText（）       苦闷[表情]  

这和你用不用designer没任何关系，用不用desiger 都得 setText。一开始不就告诉你了么，
* 如果修改　button 上的文字？？ 是 setText 不？
* 先不考虑你的翻译如何实现，你要实现的是不是修改 button 上的文字？？


退一步讲，实在不清楚你有什么苦闷的。
*  即使不翻译，你不需要在 button 上设置文字么？？
*  Qt 已经把复杂性都隐藏了，你需要的只不过是重现设置文字而已（即使你有上千个button要翻译，又多不了几行代码）

话倒不是这样说的， 那如果我有3种语言甚至更多种语言的话， 那我在那个retranslateUi（）的函数里面那还不得：每个控件用三次setText（）；  那样的话？？？

引用第15楼panqingliang于2011-06-30 16:58发表的  :
话倒不是这样说的， 那如果我有3种语言甚至更多种语言的话， 那我在那个retranslateUi（）的函数里面那还不得：每个控件用三次setText（）；  那样的话？？？[表情]  

唉，即使你有上百种语言，对于每一个按钮，在你的retranslateUi内，你也只需要setText一次。

看来终于到正题了， 现在就是这样的问题， retranslateUi（） 里面的setText（tr（“”））函数的是不是， 里面是中文还是英文都无所谓， 还有， 我开始就是这样弄弄的， 怎么就是翻译不了？？？

引用第17楼panqingliang于2011-07-01 08:48发表的 回 16楼(dbzhang800) 的帖子 :
看来终于到正题了， 现在就是这样的问题， retranslateUi（） 里面的setText（tr（“”））函数的是不是， 里面是中文还是英文都无所谓， 还有， 我开始就是这样弄弄的， 怎么就是翻译不了？？？

呵呵，是你一开始就往旁门左道冲，别人拦都拦不住。

题外：
* 我不关心你怎么做(而且你提供的这些信息过于零散，别人也没办法定位)，你只需要确保，你的QTranslator 改变以后，你确实执行了 setText  即可。
* 遇到问题，首要的是 debug 你的程序。提问时应该告诉大家你做了哪些努力，而不是基于一个假定的前提。

我的问题解决了， 多谢你   感觉在发帖之前我走的就是对的