Qt 翻译 步骤 语言家
第一步
生成扩展名为pro的QT工程文件，并在文件中添加需要翻译的文件，并在文件结尾处添加如下代码：
TRANSLATIONS = myprojectname_zh.ts;
第二步
执行命令lupdate my.pro，生成TS文件，文件中包含要翻译的内容;（见下图：QtCreator可以直接运行这个命令）
第三步
利用QT语言学家(linguist)打开刚才生成的TS文件，对需要翻译的字段进行翻译;
第四步
利用QT语言学家(linguist)文件菜单中的发布命令，生成扩展名为qm的最终翻译文件;（见下图：QtCreator可以直接运行这个命令）
第五步
在你程序中加载QT的翻译器，添加类似如下代码：
QTranslator translator( 0 );
translator.load( "my.qm", "." );
app.installTranslator( &translator );
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一步
在你的pro里面加入 TRANSLATIONS = myexec_zh.ts
第二步
用lupdate 操作pro 将要翻译的提取到ts文件 命令是 lupdate my.pro
第三步
用 linguist 打开刚才的ts文件,linugist是在qt的bin的目录里面, 是一个界面工 具 打开linguist 后用菜单栏file ->open 打开 相应的ts文件 如刚才myexec_zh.ts 打开后你会看到左边是相应的类 右边的上半部 是相应的类里面tr 里面的内容 所以在程序里面 tr里面的都是e文 到这里就用上了 下半部是你要翻译的语言的相应的东西，就是你输入中文的地方 要注意的就是 那些标点符号 最好还是用e文输入状态的如save as.... 就应该是 另存为.... 而不是 另存为。。。。注意后面的标点的差别，其中绿色的表示翻译好了 ，叹号的表示没有翻译对，交叉的表示没有翻译
第四步
先 用 linguist 菜单保存你翻译好的ts文件，接着用linguist界面工具里面菜单file里面的release...，点击这个就会弹出对话框 提示你 输入 qm文件的文件名，用默认的就可以了。按确定后你会在ts文件所在的目录看到一个qm后缀名的个文件，这就程序翻译器要用到的文件。
第五步，在你的程序里面使用刚才得到的qm文件 方法如下
QTranslator translator( 0 );
translator.load( "myexec_zh.qm", "." );//要跟刚才得到的qm的文件名对应
app.installTranslator( &translator );
切记 在第五步的时候，一定要在界面的前面安装翻译器
举个例子 ，下面的顺序是对的
QTranslator translator( 0 );
translator.load( "french.qm", "." );
app.installTranslator( &translator );
MyWidget m;
app.setMainWidget( &m );
m.show();
下面的顺序就不对，它错在界面出来之后才才安装翻译器
MyWidget m;
app.setMainWidget( &m );
m.show();
QTranslator translator( 0 );
translator.( "myexec_zh.qm", "." );//要跟刚才得到的qm的文件名对应
app.installTranslator( &translator );
他的错误是在界面出来后才安装翻译器，就翻译不到界面里面了 ，
一定要在界面出来之前安装翻译器，最好就是在app后就立刻安装
原文：
http://hi.baidu.com/tigerwooz/item/ddb9ac87318fad28100ef38d
