[提问]在QAbstractTableModel中的headerData该怎么翻译？ [复制链接]

看到这里的时候
Returns the data for the given role and section in the header with the specified orientation.
这句话不能理解啊。。。
header该怎么翻译？这个函数要一个Orientation的参数干啥。。。model在我看来就是一个特定的提供数据的表格，和方向有什么关系？

.............

有水平的header和垂直的header啊。

分别就是你看到的横表头标题，纵表头行号。

只可意会，言传不了！
这些外文技术文档要翻译得很通顺，很贴切并且符合中文的阅读习惯，确实有点难度。它需要中英文都要有很好的功底才行。这些鬼佬喜欢用长长地各种从句，经常是看后面忘了前面，很都时候要翻来覆去看几遍才能弄明白它的意思。

我觉得最好的办法是，结合里面的例子，更改不同的参数，看出来的效果有什么不同，多试多练多看自然而然就会明白个中道理了。如：
QVariant QAbstractItemModel::headerData ( int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole ) const
其中Qt::Orientation 就有--》Qt::Horizontal和Qt::Vertical
        role有--》Qt::DisplayRole；Qt::DecorationRole；Qt::EditRole，Qt::ToolTipRole；Qt::StatusTipRole；Qt::WhatsThisRole；Qt::SizeHintRole
你把参数逐个换成这些不同的值，看会有什么不同。
我想这个方法比你去纠结这个句子怎么翻译更直接跟实在，除非你是做翻译的！ 哈哈。