Qt4 源码使用中文，不能翻译 [复制链接]

项目代码是在ubuntu 10.04（qt4.6.2） 下写的 UTF-8 编码。
使用了

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
之后，中文显示正常。
现在要发布一个英文版，用linguist 把 ts 文件翻译好了。可一直显示为中文，不能显示为英文


开始以为是环境问题，尝试把 tr("englisg") 翻译成 中文，能正常显示中文.

你的翻译文件，即.qm文件是如何加载的？要确认你的.qm文件加载正确了。

二来，既然要同时支持中文、英文版本，那你就花点精力将源代码中的字符串全改成英文吧，然后.ts中做中文翻译。

加载是通过 translator->load(“test_en”); 加载的，
我也尝试把.qm 加到qrc 文件中 translator->load(“test_en”, ":/");，加载是没有问题的

里面的中文比较多，所以想直接从中文翻译到英文

按说是没问题的，不过同时支持中文英文，一般代码中是使用英文的。

可以了，
把.ts 文件改了
<context>
    <name>WirelessNetworkWin</name>
    <message>
        <location filename="wirelessnetworkwin.cpp" line="22"/>
        <source>无线列表:</source>
        <translation type="unfinished">Wireless list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wirelessnetworkwin.cpp" line="23"/>
        <source>刷新列表</source>
        <translation type="unfinished">refresh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wirelessnetworkwin.cpp" line="107"/>
        <source>连接</source>
        <translation type="unfinished">connect</translation>
    </message>
</context>


修改之后的ts(即去除了type="unfinished")
<context>
    <name>WirelessNetworkWin</name>
    <message>
        <location filename="wirelessnetworkwin.cpp" line="22"/>
        <source>无线列表:</source>
        <translation >Wireless list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wirelessnetworkwin.cpp" line="23"/>
        <source>刷新列表</source>
        <translation >refresh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wirelessnetworkwin.cpp" line="107"/>
        <source>连接</source>
        <translation>connect</translation>
    </message>
</context>

lrelease test_en.ts

经实验，用linguist 的工具里面的 release 生成的.qm 文件 不能显示成中文。
用 lrelease  test_en.ts 的命令生成的.qm 文件 可以显示成中文

这难道是linguist 的 bug  ？