发帖 回复
返回列表
  • 5691阅读
  • 8回复

实在忍不住吐槽这本书！根本不算完整翻译 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线闫锋欣
新手上路
 
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2013-11-25





这些菜单项为什么不翻译？无语！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线rpdhunter
侠客
只看该作者 1楼 发表于: 2013-11-26
搞不懂楼主说什么，Edit是编辑的意思，这还用翻译？
回复
举报
离线realfan
论坛版主
只看该作者 2楼 发表于: 2013-11-26
其实计算机类书，过度翻译了，反而不好。
一些常用的单词，保持原味，更容易阅读理解。
回复
举报
离线闫锋欣
新手上路
只看该作者 3楼 发表于: 2013-11-29
回 1楼(rpdhunter) 的帖子
其实那段话的意思很明显，根本不用翻译，在美国连小学生都知道……
回复
举报
离线chinagll
新手上路
只看该作者 4楼 发表于: 2014-01-17
其实，这本书上使用的Qt版本，设计器部分就是纯英文的，即使你把语言环境改成中文，IDE也只有部分中文，设计器(库自带的和 Creator里的)界面还是英文。
回复
举报
离线lumber238877
新手上路
只看该作者 5楼 发表于: 2014-04-11
- -LZ去看下外国经典的一些编程书籍吧..差不多都是这样的
回复
举报
离线庚琰1001
新手上路
只看该作者 6楼 发表于: 2014-04-25
这个还需要翻译。。。。。。
他要是翻译了，我更不懂了。
我什么都不懂，还能做CEO吗？
回复
举报
离线crazy
侠客
只看该作者 7楼 发表于: 2014-05-18
还是多看看外国的原版比较好，原汁原味，而且很容易懂。国人好多翻译过来都比较书面，好多话都比较绕，看看人家国外的，都比较口语化！
C/C++/Qt爱好者
邮箱: kevinlq0912@163.com
公众号: devstone
博客:http://kevinlq.com/
回复
举报
离线flush
新手上路
只看该作者 8楼 发表于: 2014-05-27
不翻译比翻译好。。。有些单词还是要查的，不能全靠翻译
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个