我也遇到同样的问题了，我觉得是 Qt 插件的 Bug.
不过明白 "create new translation file" 背后的行为，解决这个问题也蛮简单的：
1. 右键项目名称，点击："Create basic .pro file"，生成一个 .pro 文件。
2. 打开 .pro 文件，并添加一行： TRANSLATIONS += app.ts ，然后保存退出。
3. 在开始菜单里找到 Qt 4.8 的目录，点击里面的 Qt 4.8.6 Command Prompt。在里面敲：
lupdate 你的工程路径/app.ts
4. 上面那一步完成之后，你就会发现 app.ts 不再是空文件，满满都是内容。
这时候，回到 Visual Studio 里，双击 app.ts，编辑相应翻译，然后发布，就可以了。
如果有了变动，可以在项目名称右键，点击 ”lupdate all .ts files in project“，即可更新 ts 文件。
