查看完整版本: [-- 【共享】Qt 4.1.0多部件文字简体中文翻译文件 --]

QTCN开发网 -> Qt中文处理 -> 【共享】Qt 4.1.0多部件文字简体中文翻译文件 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

XChinux 2006-01-01 03:40

【共享】Qt 4.1.0多部件文字简体中文翻译文件

在Qt 4.1.0的多部件文字简体中文翻译文件translations目录下面有若干个不同语言的翻译文件,但没有中文的,我看了一下,翻译了一部分,放上来,
哪位感兴趣的可下载下去后继续翻译,不过要在跟帖中说明下载下去翻译了,在翻译完后,再在跟贴中说明翻译完了并在附件中放上来,我会将本帖中的附件替换为你上传的翻译后的文件。为保证不重复工作,请大家的翻译无论多少务必在一天之内把文件再次上传上来,要翻译的人看到有人在翻译还成有放上来关闭当天翻译时,请等待一下等翻译者关闭翻译后再行翻译,谢谢合作。

还有一个就是关于这个文件怎样的使用,在翻译完后,用lrelease命令把它转化为.qm文件,命名为qt.qm就行了,你再次启动Designer, Assistant和Linguist的时候就能看到你翻译的中文界面了。

至于我们自己写的QT程序怎么使用,把它加入到我们的工程中使用QT的国际化支持方式使用即可。这样,编辑框的默认右键菜单就成了中文的了,打开保存对话框也就变 成中文的了,等等。

另外,又增加了designer和linguist的翻译文件,把压缩包解压开后,有qt.ts, designer.ts, linguist.ts三个文件,把这三个文件生成对应的.qm文件放到translations目录下后,designer和linguist的相应的翻译过的文字就会变成中文。

============================================================================
题外话:
  就我个人觉得来说,这样的翻译,qt.ts是有必要的(因为我们设计程序的时候,要做中文化的话,使用qt.ts可以使我们省去许多工作),designer, linguist, assistant等这几个的翻译倒不是必须的。

XChinux 2006-01-02 03:31
下面是Designer里的部分翻译截图

cavendish 2006-01-12 20:19
谢谢站长了

qt库的.ts文件
本来发布前
我就翻译完成了
但是版本管理员没有及时合并到发行版中
所以大家在4.1.0没有见到
最晚在下个小分支版本
大家应该可以看到qt-zh_CN.ts文件的

忘了assistant, designer,linguist
我会尽快把大家的工作成果合并到qt的分支中
明天就干这个了

XChinux 2006-01-12 22:37
下面是引用cavendish于2006-01-12 20:19发表的:
谢谢站长了
qt库的.ts文件
本来发布前
我就翻译完成了
.......


谢谢cavendish, 既然如此的话,可在本版开个置顶帖子,把你翻译的成果上传上来,或者给出到你网站里的相应地址链接,有个统一的行动,尤其是qt.ts文件。上个月底的时候正好有机会移植一个VC程序到Qt中,顺便就翻译了一下,完成后又忙另一个WEB程序,翻译也就中止了。

cavendish 2006-01-13 10:31
qt_zh_CN.ts for Qt 4.1.0

cavendish 2006-01-13 10:32
assistant, linguist, designer的翻译文件正在校对翻译中

chai2010 2007-06-18 16:37
引用第5楼cavendish于2006-01-13 10:32发表的  :
assistant, linguist, designer的翻译文件正在校对翻译中


强烈支持提供像assistant, linguist, designer等工具的中文翻译!!

chuangjob 2008-04-09 10:38
我想要lineEdit的中文API但大部份都没有,有哪位可以帮一下忙:) Email: lgd@chuangjob.com

tiancai520 2008-09-09 20:42
留脚印,以后看

longshao5937 2008-09-19 21:44
我要抢沙发啦~~































凡事皆有两面性,换个角度想也许心境豁然开朗!!金山毒霸2008江民繁体字office2003office

chenxuelian 2009-08-11 11:40
谢谢


查看完整版本: [-- 【共享】Qt 4.1.0多部件文字简体中文翻译文件 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip disabled