都是第九章的吗？第九章的我没有细看过，我替你转发封邮件给翻译负责人吧。
page 166
QThreadPool::globalInstance()方法会向Qt的全局对象 QThreadPool 返回一个指针，
The QThreadPool::globalInstance() method returns a pointer to Qt’s global QThreadPool object,
确认问题，似乎翻译成“QThreadPool::globalInstance()会返回一个Qt的全局QThreadPool对象指针。这个”Qt's"总觉得不太好处理。
Page 214
这个模型子类用 QAbstractItemModel::data() 方法取代了 Qt::DisplayRole，以保证...
This model subclass simply replaces the QAbstractItemModel::data() method for the Qt::DisplayRole and ensures that...
注解：是子类中的实现取代或覆盖 QAbstractItemModel::data()吧 ？
确认问题。
Page 222
这个连接保证了无论何时光标被移除(无论是通过键盘还是鼠标)，都调用这个槽。
This connection ensures that whenever the cursor is moved (whether by keyboard or mouse), the slot is called.
注解：笔误？ “移除” ==> move
确认问题。
page 227
我们还可以使用 QTextEdit 子类化 QPlainTextEdit，它更为便捷，因为它提供了...
Wecould, of course, subclass QPlainTextEdit, but using QTextEdit is moreconvenient since it provides many useful slots—such asQTextEdit::setFontItalic()—that are not provided by QPlainTextEdit.
注解：这个？... 怎么解释
确认问题。
page 231
一个可选方法是使用 sender()，以进一步使用SignalMapper；...
Analternative to using sender() is to use a QSignalMapper; that wouldprovide better encapsulation, at the cost of slightly increasing thesize of the code.
注解：是替代谁？
确认问题。
page 231
当用户启动上下文菜单(通过右键点击或通过使用一个平台定义的键序列)时将在构造函数中建立一个信号-槽连接，并调用这个槽。
Whenthe user invokes the context menu (by right-clicking or by using aplatform-specific key sequence), as a result of a signal–slot connectionmade in the constructor, this slot is called.
注解：何时建立连接
确认问题，翻译得有些不恰当，意义没表达清楚。
page 231
最后弹出菜单，使用Menu::exec()把相对窗口部件的位置转换为相对屏幕(也就是全局)的位置。
Atthe end we pop up the menu, having converted the widget-relativeposition into the screen-relative (i.e., global) position, used byQMenu::exec().
注解： QMenu::exec() 使用转换以后的全局位置
确认问题，翻译没有将原文意思表达清楚。
page 242
这个方法会创建一个QString的HTML，然后...
This method creates a QString of HTML that it then sets on the QTextDocument it is passed.
注解：QString的HTML ?
确认问题，意思未表达清楚。
page 286
如前面所述，使用 dynamic_cast<>()让程序不依赖于RTTI ...
Asnoted earlier,the use of dynamic_cast<>() makes the applicationdependent on the availability of RTTI—Run Time Type Information—althoughthere are various ways to avoid this;
注解：多了“不”字
确认问题。
page289
在前面提醒注意的，使用 dynamic_cast<>()使程序不依赖RTTI是否可用，...
Asnoted earlier, the use of dynamic_cast<>() makes the applicationdependent on the availability of RTTI, although this can be avoided;
注解：同上
确认问题。
|
