.exe格式的QT程序，新人想汉化结果失败。求大大指点一下。。

我是新手。。。新手汉化某软件。提取不出文字，UE强行改会乱码。。
这个软件很头疼。已经头疼接近半年。。。到处查都没有办法。。。啊啊啊！！！！！！

不论是晴窗还是Passolo的非标提取插件都没有办法提取任何窗口内的文字。
应该是没壳。（吧。。）因为用UltraEdit可以搜得到文字，打算强行改十六进制以达到修改文字的目的。
然后。。。
[attachment=12242]
[attachment=12241]
啊呀呀呀！结果改完傻眼了。文字都是乱码。

[attachment=12240]

仔细看了下，软件只识别单字节。（疑似？）（比如“设”这个字是C9E8，然后会分开识别C9和E8，就显示”??“）
然后到处求呀求。。。

有人就说。这不会是QT吧？
然后就来这里了。。
然后。。然后我也不知道怎么办了。。。π_π

dbzhang800

2014-06-24 10:19

1. 在你要做的这个层次上，程序是什么语言/库写的，已经没多大意义了。除非它是一个编写良好的Qt的程序，而且使用了Qt的国际化支持（这样，你只需要提供一个翻译文件即可，程序不用动）

2. 强改字符串是否生效，和程序内部处理有关。同一个char* 字符串，如果程序将其按照 latin1 编码来解释，你如何修改都是没用的；如果使用系统字符集编码，或者utf8等支持中文的字符集，到是可以做。

xx君

2014-06-25 21:30

dbzhang800:1. 在你要做的这个层次上，程序是什么语言/库写的，已经没多大意义了。除非它是一个编写良好的Qt的程序，而且使用了Qt的国际化支持（这样，你只需要提供一个翻译文件即可，程序不用动）
2. 强改字符串是否生效，和程序内部处理有关。同一个char* 字符串，如果程序将其按照 latin1 .. (2014-06-24 10:19)

找了那么多天终于有人能回答我了！！好感动！！QAQ谢版主大大。。
我非常非常想汉化这个软件。如我帖子说的。这是第一次。我愿意花精力去学它。希望能指条明路。。。

1.这个软件似乎没有把菜单文本放到另外的qm或是qs文件。因为在软件中直接用UE就查得到。（应该是吧）所以是不是意味着大大说的“Qt的国际化支持”是没有的？

2.强改字符串是可以的。。。英文可行，只不过我如果改的是中文就不行了。如何才能改成UTF8的编码呢？

如果要的话，我可以学反编译。。慢慢学。。。

查看完整版本: [-- .exe格式的QT程序，新人想汉化结果失败。求大大指点一下。。 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip disabled