再次求教！翻译的问题 [复制链接]

我按照正常步骤，用tr把字符串括起来，pro文件里添加TRANSLATIONS项，然后lupdate,用linguist翻译后发布qm文件，程序里也在qapplication实例化后加载了翻译，可是不知道为什么绝大部分字符串部分有显示中文内容，个别字符串仍然是英文，linguist里显示是已翻译的呀，奇怪了，哪位帮分析分析原因？
还有，顺便问下，linguist里黄色的勾代表的是啥意思？

我想你是不是上次翻译过后来又改过了，所以才会出现这样的问题。至于黄色？表示未翻译的内容，你把翻译好的单击一下它就会变成钩的形式，表示已经翻译好了，当你下一个出现相同的字符串的时候系统会提供类似的翻译。

后来改过是没错，但是我又重新更新ts文件后，重新翻译发布了qm文件，然后重新编译了程序，不应该啊，这样的步骤我已经做了无数次都无济于事
不过我注意到一点，出问题的地方都是QWizard的title，一个主标题一个副标题，难道这两个是不能翻译的？