以前也看过QT的翻译文档，非常的好，但是不全！因为实在太多了，如果只是靠热情恐怕是维持不了多长时间的。我想应该有组织并且有利益的翻译，比如这个工作组中有几个人只是负责组织工作，占总工作量的10%，负责与Trolltech的交涉，与出版社的交涉，计算大家的工作量和文档翻译质量等等工作。然后所有加入工作组的人都有一个银行帐户，用来将来产生经济效益时分钱用。翻译的文档如果最终完成那么我们可以申请从Trolltech要一些工资这样Trolltech可以使用我们的中文文档，我们也可以与出版社达成协议，两年内我们不会出电子版的内容，可以让出版社赚一点钱。这样对Trolltech有利，对翻译工作人员有利，对出版社有利，当然对英语不好的Developer也有利。是个多赢的局面，大家看怎么样？
前期可以先做一些免费的，给Trolltech看看，让他出一点赞助费，用于给翻译者和组织工作人员发工资，完成后让Trolltech再出一笔数目大些的钱，按劳分配。
