[提问]QT翻译 lupdate不能读取中文 [复制链接]

如题。界面上使用中文文字，使用lupdate工具在提取出来的ts文件中是正常显示的，但是在代码中直接用QObject::tr()所包含的文字在ts文件中显示为乱码。
因为QT程序员的语言是中文，英文部分是交给翻译来做的，所以在编码时还是尽量想使用中文。但是代码里的中文无法正确提取，请问这个问题有办法解决吗？

看这个吧:
http://blog.csdn.net/dbzhang800/article/details/6334852


题外（牢骚一下）：
说到底，这是Qt的一个bug。但是几乎没人(包括一个日本的在内，你是我见到的第三个)反应这种问题。但是用

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("GB2312"));

这种代码的却随处可见。说明99%以上的使用上面代码的都在误用Tr。

嗯谢谢，这篇文章我找到并且照着用了，但是没有解决问题。

我怀疑是因为我用VS2008作为开发工具导致的源代码文件编码问题。Notepad++工具里面查询到的源代码文件编码是ANSI格式，但是按照文章里的方式，无论是设置CODEFORTR为GB2312或者utf-8都无法解决问题。。。。。。使用Notepad++直接将文件转码为utf-8也不能解决问题，快崩溃了……

引用第2楼于1970-01-01 08:00发表的  :

呵呵，我那个确实写的很乱。但是如果你看懂了，肯定能解决你的问题。

我换个角度说一下(同样，也很乱)：
* C、C++ 源文件字符集分两个：源码字符集  执行环境字符集（对于MSVC，要特别注意这个）
   比如包含 char * abc = "中文"; 的源文件是带BOM的utf8， 在简体中文系统下的MSVC下，源码是utf8，执行环境是gbk

* 对于你setCodecFortr 来说，要么设置gbk，要么utf8，这个基本没有异议。在简体中文windows下，几乎可以确定就是gbk

* 对于lupdate来说，它也需要知道编码。对于
这时，你无论如何也不能告诉它你用的gbk（尽管你确实是）。你告诉它你用的system!!（注意，源码中无论如何不要用system）

在源码的main函数中，我设置codecfortr是GB2312，这个基本上没有问题。

我放置中文字符串的源码文件是被保存成GB2312格式的（也就是ANSI）。如果我手动将其存成带BOM的utf-8格式，lupdate还是无法转出来。。。
以下为输出：
D:\work\UniKey\UniKey STD-PRO-Time\Console\标准\Console_V2.0>LUPDATE CONSOLE.PRO

D:/qt473/mkspecs/features/default_post.prf(5):Function 'system' is not implement
ed
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(66):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(69):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(72):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(75):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(78):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(80):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(82):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/mkspecs/features/debug_and_release.prf(84):Function 'eval' is not imple
mented
D:/qt473/src/corelib/tools/qstringbuilder.h:45: circular inclusion of d:/qt473/i
nclude/QtCore/qstring.h
D:/qt473/src/gui/painting/qwmatrix.h:45: circular inclusion of d:/qt473/include/
QtGui/qmatrix.h
d:/qt473/include/QtGui/qaction.h:1: circular inclusion of D:/qt473/src/gui/kerne
l/qaction.h
D:/qt473/src/gui/kernel/qboxlayout.h:45: circular inclusion of d:/qt473/include/
QtGui/qlayout.h
d:/qt473/include/QtGui/qgridlayout.h:1: circular inclusion of D:/qt473/src/gui/k
ernel/qgridlayout.h
Updating 'trans_EN.ts'...
    Found 605 source text(s) (0 new and 605 already existing)
Updating 'trans_CH.ts'...
    Found 605 source text(s) (0 new and 605 already existing)
Updating 'trans_FR.ts'...
    Found 605 source text(s) (0 new and 605 already existing)
Updating 'trans_JP.ts'...
    Found 605 source text(s) (0 new and 605 already existing)

打开TS文件显示内容：

图片:QQ截图20111021132646.png

用GBK保存源码 + 在简体中文windows下 + MSVC 情况下：解决方案其实非常简单

* 完全和utf8没有任何关系
* 你只需要搞清SYSTEM和GBK这两个对你几乎完全一样的东西，如何选择就可以了（而这一个，我应该反复提及了）

好的。其实我想我应该是理解了你的意思。
现在我对整个工程的处理方式是这样的：
1、工程的源代码全部使用ANSI编码保存（也就是GB2312），对VS的设置不做任何调整。
2、main函数中设置CODECFORTR为GB2312。
3、pro文件中加入 CODECFORTR = system

使用lupdate pro文件，生成.TS文件， 使用linguist打开ts文件，依旧是乱码。无论左边还是右边。
使用文本文件编辑器打开生成的ts文件，有如下字句：
<defaultcodec>System</defaultcodec>

我想我并没有理解错你的意思，而这个执行结果也应该是正确的，为何linguist打开来依旧是乱码呢？

引用第6楼米尔利安于2011-10-21 13:59发表的 回 5楼(dbzhang800) 的帖子 :
为何linguist打开来依旧是乱码呢？
.......

呵呵，这个我blog中肯定提到了。最后 lingiust 那一节中似乎就说了这一个问题

可能是我理解错误了吧。对于你的日志最后一段，我理解为右边显示源代码的区域会是乱码，但是左边显示翻译文字的条目的区域，应当是从XML文件中读进来的。如果lupdate提取正确，这个区域就不应当再显示乱码了吧？但是现在我这边这两个区域都是乱码。。。
如果是我理解错误，那么我就去重新编译一下linguist（笑）
谢谢你这么有耐心~