Python Qt GUI快速编程  翻译上的一些小问题 [复制链接]

虽然已经是pyqt5的时代，虽然python3了，但我仍然觉得这本书才是最好的pyqt教材。所以感谢原作者和译者。
但是在学习过程中，发现有的说法难以理解，对照原文发现是翻译上有点偏离了。在这里记录一下。顺便对使用过程中的一点问题记录下来。

70行货币转换用到一个csv文件，在网上已经找不到了。我这里提供一个。
exchange.rar (1 K) 下载次数:23

中文版，189页，第二行，字幕应为字母

第192页，容器的类后面解释中：
“没有数据的备份，当然，因为这两个数据结构确实保存了对Movie对象的引用而不是Movie对象自己的引用。”
很难理解这是什么意思。
翻译为：“这里的Movie没有重复保存，因为在2个数据结构里，都只是对Movie对象的引用”。
2个数据结构，应该指__movies,__MoviFromId

第193页，clear()的解释中：
应该译为：
这个方法用来清空全部数据，也能清除文件名。在fileNew()中调用时，就要清空文件名，在save()和load()中调用时，就要保留文件名不动。……

第193页，关bisect
叫做二分法，二分法不是二进制分割算法的简称。

关于key()函数的说明中，明确和不明确的文章，那叫做定冠词和不定冠词。

这一章我也是醉了。

第194页，updateMovie()
原文：实际上这样做的代价并不大，因为是在首次出现时就做了的。该清单将至少包含 一个 不正确的排序元素……“
修改：实际上，这样重新排序的代价并非如第一次排序时那样大，因为该列表最多包括一个不正确的元素，而python对局部排序进行了高度优化。

208页，中间
因为RichTextLineEdit的宽度可能并足以显示它所包含的全部文本……

错误不大，只少了一个“不”，不足以。

323页倒数第二行，无须，应为无序

329页中间靠下：
PyQt也提供了一些纯视图窗口部件，……这些窗口部件必须与外部的窗口部件一起使用……
第一个窗口部件是widgets，第二个是models，不知为什么为译成部件，明明是模型。

361页，解说第一段：QComboBox……不过，也有可能用它为取代我们自己的数据模型……

意思说反了：因此，我们可以用自己的数据模型来取代它内置的模型……